Наступаем!
В атаку!
Парфянская эпоха
Парфия, 317 год.
Марьям
Парфия
300-тысячное войско под командованием царя Парфии, Андрагора,
выступило на помощь свою союзнику, государству Марьям, в борьбе с лузитанцами.
В тот же день армия Лузитании потерпела сокрушительное поражение.
Поле брани было сплошь усеяно телами лузитанских воинов.
Релиз команды anipanic
Переводчик MapleRidge
С к а з а н и е о б А р с л а н е
Повторить!
Сейчас!..
Береги голову! Теперь торс!
Голову! Ноги!
Опять голову!
Не честно, Вафриз. Я не был готов к этому приёму.
Приёмом это сложно назвать, так, баловство.
То, что вы видели, – лишь основы владения мечом.
Однако, от неопытного воина в бою проку мало.
Оттачивайте основы, принц Арслан.
Принц Парфии А р с л а н
Скукотища.
Почему ты не отправился в поход вместе с моим отцом?
Ваш отец наказал мне охранять мир и спокойствие в Экбатане.
Главнокомандующий парфянской армии В а ф р и з
У нас есть враги не только на западе;
помимо Лузитании есть еще восточные царства, жаждущие взять этот город.
Нам нельзя терять бдительность.
Зачем тратить время на меня время, когда у тебя самого и так много дел?
Вам не стать великим государем, постоянно уклоняясь от своих обязанностей.
Совершенствуя навыки владения мечом, вы закаляете свой характер и дух.
Вам ещё только предстоит пройти боевое крещение.
А до того дня извольте посещать наши тренировки.
Хорошо…
Это всё хорошо, но…
Вот и славно. Соберитесь.
Воины ждут своего принца.
Ваша преданность Парфии неоценима!
Царица Парфии Тахамина
Надеюсь, ваше служение принесёт ещё большее процветание нашей Родине.
Поприветсвуйте Её Величество и принца Арслана!
Мама!
Что случилось, Арслан?
Я…
Прости, что заставил ждать.
Ничего. Я понимаю, что ты каждый день тренируешься.
Да!
Я работаю, не покладая рук, чтобы стать таким же великим царём, как мой отец.
Но мне ещё многому нужно научиться. А Вафриз постоянно…
Ясно.
И как же мне вести себя, чтобы однажды стать великим царём?
Азраиль! Суруш!
Если они уже здесь, значит…
Садись!
Ваше Высочество!
С возвращением, Азраиль.
Ваше Высочество.
Вафриз. Рад видеть вас в добром здравии.
Кишвард, уже вернулся?
Похоже, они вас любят больше, раз сразу же полетели сюда, а не к хозяину.
Вот предатели.
Они вас не уважают?
парфянская конница наместник К и ш в а р д
Да нет, что вы. Дело не в уважении.
Я вижу, что они больше привязаны к Его Высочеству, нежели ко мне.
Словно зеркало людских душ, животные отражают всё, что в нас сокрыто.
Его Высочество – хороший человек, и они это чувствуют.
Твоя помощь царю в его походе неоценима. Как остальные? Целы?
Да.
Наши потери незначительны.
Славные воины Парфии разгромили Лузитанию в пух и прах и освободили Марьям.
Его Величество царь Андрагор уже прибыл обратно.
Восемнадцатый царь Парфии А н д р а г о р III
Парфянская конница наместник Х а р л а н
Смотрите – марзбан Харлан!
Какой статный!
Господин Харлан!
И марзбан Кубард!
Парфянская конница наместник К у б а р д
Снова распивает.
А он бывает трезв?
А вы знали, что тот шрам на левом глазу он получил от дракона?
Врёшь!
Всё равно мой герой – это наместник Кишвард с его парными клинками.
Вот вырасту и тоже стану всадником. Буду защищать самого царя!
Глупенький, царь и без тебя справится.
Говорят, он сразил льва, когда ему было всего 13 лет.
Да, наверное, ты прав.
Пленные?
Воины Лузитании?
Это они говорят, что сражаются за своего бога?
Служители Ялдабаота?
Я слышал, они убивают всех, кто не верит в их бога, даже детей.
Дикари.
Глядите!
Это же совсем ещё ребенок!
Они и детей на войну посылают?
Бедняжка. О чём только думали его родители?
Принц.
Отец, я очень рад, что ты цел и невредим.
Сражение было далеко, я волновался…
Поражение – удел слабаков.
Вафриз, я хочу знать всё, что происходило в городе.
Конечно.
А что насчёт принца?
Эх, не из храброго он десятка.
Значит, нужно его защищать!
Ага!
Молодого мне паренька, чтобы мог долго пахать без устали.
Мой принц, вам не стоит расхаживать в трущобах…
Почему же? У меня появился отличный шанс поговорить с лузитанцами.
Мы могли бы послать кого-нибудь, чтоб достал вам рабов.
Нет, я хочу их расспросить сам.
О царствах далёких. О народах отдалённых.
Делай, что тебе говорят!
Что тут у вас?
Какая честь, принц! Чем я могу быть полезен?
Эти мужчины из Лузитании?
Верно.
Здравствуйте.
Я бы хотел поговорить, если вы не против.
Руки прочь от Его Высочества!
Вы в порядке?
Да…
Все вы – рабы!
Делайте, как велят, и будете жить.
Да он же ещё ребёнок.
Слушай, может, не стоит?
О чём ты говоришь? Сам ведь говорил, что в конницу метишь.
Тебе-то уж точно нечего бояться.
Давайте преподадим ему хороший урок, чтобы знал наших!
Э-эй ты!
Вам не стоит связываться с этими дикарями. Кто знает, что могло произойти.
Знаю-знаю, впредь буду осторожнее.
П-помоги…
Принц, ждите здесь.
Эй!
Не подходи!
Или ему крышка.
Могу я что-то сделать, чтобы ты его отпустил?
Ты?
Можешь.
П… подожди…
Эй…
Что происходит?
Мой товар сбежал!
Что?
Ой… Ну, это не самое главное…
Принц…
заступился за нас.
Чего?!
Найти их!
Есть!
Что за шум, а драки нет?
В западный район!
Не дайте ему уйти!
Что там средь бела дня?
Господин Дарьюн!
Слушаю.
Принц Арслан…
Парфянская конница наместник Д а р ь ю н
Я вижу его!
Стоять!
Сказание об Арслане
Он здесь!
Ни с места!
Отпусти его!
Бежать больше некуда!
Не приближайтесь!
Предупреждаю вас: я не шучу!
Хочешь жить – иди со мной.
А?..
Что?!
Принц…
Вставай!
Простите нас!
Двигай давай!
Принц Арслан?
Проклятие!
Плохо дело. Если во дворце узнают…
Эй! Куда они побежали?
Отлично! За мной!
Есть!
Надо же, как закопошились.
Да ты, поди, из богатенькой семьи.
Мне повезло, что подвернулся под руку.
Не ушибся?
Спасибо, выручил ме…
Что у этой зверюги с шеей?
Не видел таких раньше?
Их часто показывают на торжествах.
В ваших краях и такие водятся?
Наверное.
Наверное?..
Бесполезный ты парень.
Подъём!
Какая у вас богатая страна.
Так много людей, и прилавки ломятся от товаров.
Не удивительно, ведь через наши земли проходит Шёлковый путь.
Парфяне живут сыто, богато и культурно.
Куда мы идём?
Ну! Залезай!
И рабов у вас полно.
Да, верно.
Рабы – это мерило богатства страны и залог её процветания.
И почему ты сбежал?
Был бы рабом и голодать бы никогда не пришлось.
По крайней мере здесь, ты жил бы даже лучше, чем в Лузитании…
Что ты там мелешь?!
По-твоему, лузитанцы – бедняки?
Н-нет… Просто я думал, что раз дети идут на войну…
Я не ребёнок! Мне уже 11 лет!
11 лет?! Да мы же ровесники, а ещё говоришь «не ребёнок».
Лузитанцы уже в таком возрасте считаются полноценными воинами!
Мы посвятили себя служению Ялдабаоту
и уничтожим всех язычников, вставших у нас на пути!
И за что вы их так ненавидите?
Наш бог создал всех равными.
А теперь взгляни на них…
Обращаются друг с другом, как с животными.
Чего расселся? Вставай!
Чем же эти люди отличаются от вас?
Наш бог не одобряет ваши деяния.
Все люди равны, запомни!
Вы, язычники, не похожи на нас и отвергаете учение нашего бога,
а значит, должны быть уничтожены!
Какие глупости.
— Я тебе покажу! — Молчу-молчу…
Вон они!
Снова бежать?
Если бы все служили богу Ялдабаоту,
то в мире вообще не было бы войн!
Как до вас не дойдёт?!
Правда, такой дрянной, избалованный мальчишка как ты никогда этого не поймёт!
Хотел бы я увидеть лица твоих родителей!
Стой!
В городе что-то произошло?
Внизу какая-то суматоха…
Я вернулся, Тахамина.
Что-нибудь изменилось в моё отсутствие?
Почему бы вам не снять для начала доспехи?
Гостинцы.
Этот шёлк я привёз…
Благодарю.
Оставьте их там.
Загляну позже.
Западная стена! Поймайте его!
Принц…
Быстрее!
Стоять!
Или вам наплевать на то, что с ним может случится?
Достали всё-таки…
Сдавайся, незачем умирать.
Принц!
Что это за звук?
Дарьюн!
Вы что, упали со стены?!
Ты в порядке?
Там ещё один!
Раз, два, взяли!
Смотрите, он!..
Ловите конокрада!
Дарьюн!
Мальчик…
Дарьюн, не делай этого!
Принц Арслан! Вы не ранены?
Дарьюн, со мной всё в порядке.
Почему вы меня остановили?
Просто…
Просто так.
Понятно.
Скажем, что упустили его.
Хорошо, что всё обошлось.
Побывал в заложниках, уходил от погони…
Отчаянный парень.
О чём принц только думает?
Пожалуйста, впредь будьте осторожнее.
Вас ведь могли убить, сделай вы что-то не так.
Что правда, то правда.
Ваше Высочество. Мы поймали виновных в побеге заключённого.
— Ваше Высочество! — Простите нас!
Помилуйте, Ваше Высочество!
Лучше накажите нас!
Прошу, пощадите наших глупых детей!
Тишина!
Из-за этих оборванцев Его Высочество принц чуть не пострадал!
Ладно вам, отпустите их.
Нет! Их нужно научи…
Ваше Высочество?!
Главное, что все живы.
Вы ведь согласны?
Да, принц!
Большое вам спасибо!
Я вырасту и вступлю в конницу, чего бы мне это ни стоило!
Я буду верно служить вам!
Я тоже.
Держитесь, ребята.
Обещаю, я вернусь и спасу вас.
Распоряжусь, чтобы вам подали лошадь.
Слова того мальчика были такими захватывающими. Во дворце меня учат совсем другому.
Вот бы узнать, о чём думают другие пленнённые лузитанцы.
Давайте, уносите их. И побыстрее!
Неужели…
Принц!
Эй!..
Чего встали?
Принц?
За что?..
Вам не стоит быть в таком месте.
Вы убили их?
Да…
Они не слушались, у нас не было выбора.
Лузитанцы словно дикие животные,
их не приручить.
Пошевеливайтесь.
Эти люди…
Согласись они стать рабами –
им бы сохранили жизнь…
Почему всё так обернулось?
Ваше Высочество…
Я бы хотел представить вам одного моего хорошего друга, когда вы станете царём.
Я думаю, он сможет дать ответы на ваши вопросы.
И кто же он?
А, он…
Извините, что прервал вас.
С этим человеком тяжело ужиться; забудьте, что я вам говорил.
Жаль. А звучало довольно интересно.
Пройдёт ещё много времени, прежде чем мой отец уступит трон.
Поэтому мне ещё рано думать о том, как я стану царём.
Пока он с нами, Парфии ничего не угрожает.
Кажется, мы с твоим другом ещё долго не увидимся.
Да.
Однако, через три года
улицы Экбатаны будут залиты кровью, а дома – охвачены бушующим пламенем.
Марьям
Парфия
Их союзник, Марьям, – падёт ещё до вторжения со стороны Лузитании.
Отголоски войны дойдут и до земель Парфии.
Парфянская эпоха, год 320, осень.
Наследный принц Арслан в возрасте 14 лет…
даст своё первое сражение.
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Завыл ветер перемен, густая пелена тумана окутала всё вокруг.
Казалось, удача была на стороне Арслана.
— Глава вторая —
14-летний юноша и его первый бой
Смотрите в следующей серии: «14-летний юноша и его первый бой».
Арслану уготовано стать царём.
Начать атаку!